85 期|9.2018

陳永浩|恒生管理學院社會科學系助理教授

潮起潮落 — 認識青少年潮語文化

還記得很多年前 一句出現在中學會考中國語文試卷的「見鬼勿O嘴 潛水怕屈機」 曾經引起了社會廣泛的議論 「潮語」也不知不覺進入了主流社會中:當連電視大台也 特意在黃金時段劇集中刻意套用的時候 其重要性可想而知。

其實在社會每個階層裡 都有其獨特的「潮語」 例如很多老年人喜歡講歇後語 就算要駡人都不想講得太明顯 不想「畫公仔畫出腸」 「非洲和尚擔遮」(黑人憎無 法無天)就是箇中的好例子。又如很多行業也有其專有術語 如在飲食業裡面 「靚 仔 靚女」就是白飯 白粥 「汪阿姐」就是熱咖啡的意思 外行人未必明白。而社會 中有一些潮語 深入民心 人人都知道其背後故事和意思 就如「飲咖啡」等於「被邀 請到廉署協助調查」一樣 可說是當中經典了。

其實青少年的潮語文化 很多時都反映出他們看到的社會形態 和對生活中發生 的種種事情的反應 例如最近很流行的「佛系乜乜乜」 其實就是將原本學佛時與世無 爭 一切隨緣到手的態度 拿來改頭換面 用來開玩笑甚或諷刺時弊(多少有點在控訴 時不予我 如何努力也沒有用的意味⋯⋯)。在網上世界重要的是「KOL」(全寫為Key Opinion Leader)和「IG女皇」(Instagram中擁有很多支持者/追隨者的女版主) 這些 網絡紅人一舉手一投足 成為了大家意見所在 影響力不容忽視。又例如近年社會出現 很多公關災難事件 久而久之 大家就將「公關災難」調轉講成「關公災難」 又變成 另一熱門潮語了。在社會上遇到很多莫名奇妙 甚至叫人啼笑皆非的事情 碰巧網上流 傳一張黑人露出莫名其妙的表情 旁邊有幾個問號的照片 「黑人問號」這潮語就應運 而生了。

除了反映社會時事 潮語也成為青少年最好的代言工具 例如想稱讚心儀女生超凡脫 俗 當然要說她有「仙氣」了!又例如打機時自己技不如人 成為「雷隊友」(所謂:不怕 有神一般的對手 只怕有豬一般的隊友 — 不過 今天青少年不說豬隊友了)累死其他玩家 「gg」(其實gg原在網路遊戲世界中是解作「Good game」的意思 是敗方用來稱讚勝方 的說話 但久而久之 卻被誤解為「Game Over」的意思) 就要做出「失意體前屈」(即 打上Orz)作出失敗的表達!

另一方面 有潮起 當然也有潮落。當一些熱潮過去 或是話題改變了 一時興起的潮 語就會少人提起 淡出潮流了。如上文所述的「潛水怕屈機」 已經很少青少年講述了;今 日他們喜歡說你太「OP」(即是 Over Power的意思)。同樣情況 今日青少年也少講「女 神」而多說「仙氣」;非常生氣也由「嬲」變成「著晒」(不過不會寫個火字出來的);很 多家長都常說年輕人「Hea」 但今日年輕人卻多以「Fing」(源自「揈」 指搖晃 坐不 定的意思)來形容自己無所事事的行為⋯⋯

其實 要了解潮語文化一點也不困難 當中最重要的不外是多留心 多了解 多意會。 每一個「潮語」背後 多數都「有個故仔」 只要明白由來 明白為何會令青少年產生共 鳴 然後人人愛講 其實你已不單明白「潮語」 更是了解青少年多一點點。